TILBAKE TIL MITT ROANOKE-MARERITT PRODUKSJONSKONTOR NORTH CAROLINA
Dette blir så bra.
Dette er grunnen til at jeg har 75 kameraer i huset som filmer alt.
Shelby. Hei.
Kom igjen, Matt, gjør noe.
Fyren... kona di og gned det inn
foran hele landet.
Matt!
Hei! Matt!
Matt! Kom deg av ham!
Ja!
Hvem i Amerika kommer ikke tilbake etter å ha sett det?
Hei. Middag.
- Takk. - Her.
Jeg ba om en salat.
Vel, vi er i North Carolina.
Om det ikke er i brød og stekt, er det ikke spiselig.
Sid, har du snakket med Diana?
Jeg har ringt henne i hele dag, men hun har ikke svart.
- Kommer hun tilbake? - Vi trenger ikke Diana.
Jeg kaster ikke bort energi på noen
som ikke vil være del av historien.
Ok.
Så du det?
- Hva da? - Noen knivstakk Rory.
- Veldig morsomt. - Nei, jeg sverger.
La oss spole tilbake.
Alissa? Går det bra?
Alissa?
Pokker!
Hent kameraet!
Pokker!
Herregud!
Pokker!
Sidney? Går det bra?
Pokker!
Jeg er treet og lynet som slår ned i det.
Rory?
Rory!
Han er ikke oppe.
Jeg sa det. "R" står for Rory.
Kan du slutte å skremme henne? Det er mannen hennes.
Om du er så skremt, hvorfor kom du tilbake?
Tror du han gjemmer seg for oss?
Sjekket du under sengene? I skapene?
Vi begynner med å se her borte.
Ok. Jeg sjekker her inne.
Hvert øyeblikk vil vi høre noen skrike.
Ikke vær dust, matt.
Skal du stikke den tingen i ansiktet mitt hele tiden?
Ja. Men ikke bare deg. Jeg filmer alt sammen.
Men de har installert kameraer i hele huset.
Som de kontrollerer.
Og redigerer for å fortelle deres historie.
Dette kameraet er min historie.
Folk skal få vite at jeg ikke løy.
Dere bør komme hit og se dette.
Er det blod?
Jeg har laget min del av slasher-filmer.
Det lukter ikke maissirup.
Om det er hans blod, hvor er kroppen?
Herregud!
- Herregud. Brad Pitt. - Hva?
Rory fikk et bedre tilbud.
Han forlot oss for å dra tilbake til L.A. for en film.
Sidney ba ham gjøre dette for å skremme oss foran kameraet!
Du er en drittsekk, Sidney!
Det fungerte ikke, for jeg skjønte det!
Jeg var sprø som trodde det kunne fungere.
Han sa alltid at alder bare er et nummer.
Men jeg visste bedre.
Det er ingenting for en mann å være 25 år eldre enn sin brud.
Men for en kvinne...
...er det Mount Everest.
Alle forholdene må være perfekte for stigningen.
Og han gikk vel tom for oksygen.
Pokkers, forræderske, avskyelige slange.
Slenger fornærmelser etter meg.
Han skulle ikke slengt meg fra seg.
Han fortjener å stekes i en evighet
i det flammende dypet av blodet hans.
Hun fikk en baby.
Herregud.
Alissa fikk en baby.
Jeg likte henne. Hun sørget alltid for at jeg hadde et kjøletelt i varmen.
Herregud. Hva har jeg gjort?
Jeg stjal moren til en baby.
De tok landet mitt.
Tok verdigheten min.
Alle ormene var like. Alle måtte dø.
De blodige likene vil leske tørsten til de eldgamle gudene.
Bevare arven min.
Det var skjebnen min.
De valgte meg.
Jeg var favoritten blant fansen.
Folk har undervurdert meg hele mitt liv.
De booket meg bare til tre episoder,
men jeg fikk fem.
For fansen ville ha mer.
De ville ha slakteren.
Er det noen her?
MORD
Noe føltes ikke rett.
Dette er definitivt ikke tiden til å bli styrtrik.
- Klokken er 06:00. - La henne være.
Vi kan alle trenge en drink etter gårsdagen.
Eller to. Eller ti. Kan jeg?
Ingen angrer på at de har hatt det for gøy i livet, når de dør.
Vet du hva du gjør? Du hjelper en alkoholiker å drikke.
Det er som å gi en morder en ladd pistol.
Du er vel ekspert på det.
- Kan ikke unngå meg for alltid. - Det kan jeg, og det vil jeg.
Du burde ikke ha kommet tilbake.
Selvsagt burde jeg det.
Du vet jeg måtte se deg igjen.
Vel, jeg vil ikke se deg.
Jeg elsker mannen min. Jeg er her for ham.
Han er ikke her for deg.
Men det er jeg.
Kom igjen, Shelby.
Han rørte deg aldri som jeg gjorde.
Den helgen. Husker du?
- Slutt. - Jeg vet du gjør det.
Jeg vet det fordi du skjelver.
Jeg skjelver ikke. Jeg vibrerer av sinne, drittsekk.
Hei, bror.
Herregud.
Vil du ha henne? Du kan få henne.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør med henne.
...henne rett her.
Bare hold dere unna meg.
Jøss.
Vet du hva jeg elsker mest med reality-TV?
Den slemme fyren. Puck. Omarosa. Den gale dama med falskt bein.
Jeg gjorde leksene mine. Jo, jeg bryr meg om Shelby.
Hun er bra.
Men Sidney betalte meg tilbake av kun én grunn:
seertall.
Ser du dette?
Sjekk dette.
Sid har fått meg koblet opp og klar til å ødelegge livene deres
og filme hvrt øyeblikk av det.
Kroppskamera. Nære og personlig. Bø.
Om jeg må spille drittsekken
for at seertallene skal øke,
så skal jeg gjøre det.
Hva er den lyse siden? La meg si det.
Den slemme fyren er alltid hovedrollen.
La meg spørre deg om noe annet,
dømmende... hva er viktigere enn tid på skjermen?
Innbrudd.
Dette landet tilhører mitt folk.
Du er ikke velkommen.
Straffen din er døden.
Agnes.
Jeg ville bare være på showet.
Men han lar meg ikke.
Han sa ingen bryr seg om meg lenger.
Legg ned kniven.
Vær så snill, Agnes.
Jeg er slakteren,
og alle som truer og invaderer mitt land skader meg.
Du våger å komme tilbake?
Har du ikke lært noe, Shelby Miller?
Hva gjør du?
Jeg vet jeg skal dø.
Jeg vil at verden skal vite hvem som er ansvarlig for min død.
Svin! Jeg skal kle meg med skallen din som en dyrefelt!
Ok.
Kom igjen, jente.
Kom igjen, jeg har deg.
Hvor er Agnes?
TILBAKE TIL ROANOKE: TRE DAGER I HELVETE
Herregud. Fort. Jeg trenger bandasjene.
Fort. Kom igjen, kjære. Prøv å holde deg våken.
Herregud. Her gi meg det. Jeg kan hjelpe.
Nå vil du hjelpe? Hvor var du da Agnes var her med kniven?
Seriøst, gutter! Kom igjen.
Hold hodet hennes oppe. Kom igjen.
Snurr det rundt. Der, ja. Prøv å holde det stramt.
En gang over brystet. Kom igjen. Åpne, kjære. Ok.
- Det virker. - Jeg var sykepleier ved Her Majesty's.
- Sykehus? - Nei, kjære.
Teateret i West End.
Ingen av telefonene virker. Noen har kuttet linjene.
Hei...
Sidney, Shelby er skadet.
Du må sende en ambulanse til huset!
Det har gått en time.
Ingen ambulanse. Ingen melding fra Sidney.
Shelby, hun virker stabil.
For nå.
Jeg strever her. Jeg innrømmer det...
Jeg er redd.
Produksjonstrailerer kan ikke være langt unna.
Det bør ikke være vanskelig for deg å finne dem...
- Meg? - Ja.
Jeg forlater ikke Shelby.
Om du tror jeg går ut, går meg vill i skogen,
mens en gal, gammel dame løper rundt med en kjøttkniv,
- kan du kysse deg selv i ræva... - Dette er pissprek!
- Matt, bli hos Shelby. Jeg går. - Ikke alene.
Jeg går med henne! Jeg vet ikke om jeg stoler på at du henter hjelp.
Du kan stole på dette.
- Herregud. - Du tok med en pistol inn?
Skal du vedde på. Trodde du jeg ville komme forsvarsløs tilbake?
Hun ser nok på oss nå-
Om jeg ser henne først, skyter jeg henne.
Jeg vet det går i mot den du er,
men kan du prøve å unngå et blodbad?
Det er en hemmelig vei ut av huset.
Greit, pass på hodene deres.
Bør vi være her nede?
Det er den beste veien. Ingen som ser på huset får vite at vi er borte.
Er du sikker på det?
Sidney går ikke glipp av noe, hva?
Drittsekken vil ha alt på kamera?
Når jeg ser ham, skal jeg sette foten min
så langt opp i rumpa hans at tennene faller ut.
Jeg skal få alt.
Bruke det som bevis når jeg saksøker dem.
Jeg kan ikke tro Agnes.
Jeg vet hun var lei seg for at hun tapte Saturn-prisen,
men jeg trodde ikke det ville gjøre henne morderisk.
Stille, begge to.
Hører dere det?
Kjære?
Herregud!
Rory?
Er det deg?
Kom deg bak meg.
Herregud! Hva var det?
Herregud!
Løp!
Herregud! Hva var den tingen?
Jeg så deg skyte den fire ganger med mine egne øyne!
- Vil den følge oss? - Jeg tror ikke det.
Matt tror den foretrekker tunnelen.
Hva? Du visste at den var der?
Hvor mange ganger må vi si at dette er ekte?
Tror du oss nå?
Eller vil du nekte for det du har sett selv?
Vi må finne Sidney.
La oss gå denne veien. Kom igjen.
- Pokker! - La oss gå, Lee.
Ta denne.
For smerten.
Vet du...
Jeg elsket deg virkelig.
Og jeg ødela det.
I løpet av en patetisk helg full av alkohol, Matt.
Jeg var ute av det.
Ekteskapet vårt var over da vi flyttet inn her.
Stedet tok noe fra meg.
Jeg har ikke følte meg menneskelig på to år, Shelby.
Jeg sitter fast.
Går meg fortsatt vill i disse skogene.
Tror du jeg ville komme tilbake hit?
Jeg hadde ikke noe valg.
Vi mistet noe her, begge to.
Men vi kan få det tilbake.
Hvor er den traileren?
Dagslyset forsvinner.
Er ikke det blodmånen, Lee?
Bør vi gå tilbake til huset nå?
Pokker ta.
- Shelby trenger vår hjelp. - Vent et øyeblikk.
Du ville vi skulle tro deg, hva?
Sa du ikke at blodmånen betyr at noe dårlig vil skje?
Bør vi være her ute i det åpne
som dette, med den på himmelen?
Om vi ikke finner traileren, må vi gå til byen.
Byen er åtte kilometer unna.
Men kom igjen.
- Sidney! - Sidney!
- Pokker! - Sidney. Du skal få smake!
Herregud!
Herregud, Sidney. Jeg tror han er død.
Tror du det?
La meg være! Jeg er ikke amerikansk!
Jeg er ikke vant til slikt blodbad!
Herregud.
Hva i Guds navn gjør du?
Vil du ha hjelp eller ikke?
- Herregud. - Finn en telefon.
- Herregud! - Ok.
Herregud!
Ok.
Kom igjen.
Kom igjen. Pokker.
- Kom igjen. - Ingen telefon.
Ingen datamaskin. Ingenting!
- Hva med bilen? - Bilen er helt død.
Pokker!
Herregud. Vi må stikke herfra.
- Hvor skal vi gå? - Jeg vet ikke.
Vi er midt i ingenmannsland!
- Herregud! - Pokker!
Herregud! Det er Agnes!
Herregud!
- Løp! - Pokker!
Vi klarer ikke å komme oss til byen.
Og jeg er ikke komfortabel med å være her ute
med den tingen hengende over oss.
Slutt å snakke sånn.
Vi bør snu.
Hør, hun har rett.
Jeg vet vi er slitne nå,
men vi kan ikke gi opp.
Hva er det?
Er det hjelp?
Av veien... nå!
Jeg tror vi mistet dem. Vi bør stanse her.
Rory... om du finner dette...
Vit at du ga meg mitt livs beste måneder.
Jeg kjente ikke kjærlighet før jeg møtte deg...
...og det vil jeg alltid være takknemlig for.
Og jeg elsker deg.
Jeg håper du finner dette.
- Audrey... - Hva?
- Du blør!
Er du skadet?
TILBAKE TIL ROANOKE: TRE DAGER I HELVETE
Herregud!
Hva har de gjort med deg?
Skru på kameraet ditt?
Hva? Jeg filmer ikke dette, psykopat!
Folk må se det.
Det er mannen hennes, for Guds skyld!
Skru på kameraet ditt.
Herregud! De fant oss!
Audrey!
Pokker! Gjem deg!
- Hva er det? - Gå!
Kjære, jeg vet det er fælt, men vi må stikke herfra nå!
- Jeg vil ikke leve! La meg være... - Kom!
Tar du bilder, lille dame?
Ilden vil rense kroppen min...
...og fordrive frykten i hjertet mitt.
Jeg har blitt yret...
...med blodmånens krefter!
Landet skal innvies med blod,
og renses med flammer!
Huset og alt i det vil spises opp av flammene!
Bare asker vil være igjen av natten.
Jeg har ventet på deg.
Våkne, Shelby.
Våkne, Shelby. Kom igjen. Du må bli med meg.
Du må bli med meg. Kom igjen, Shelby.
Du må bli med meg.
Kom deg av ham.
Av ham!
Kom deg av ham!
Matt, vi må stikke herfra.
Vi bør gå.
- Jeg kom tilbake etter henne! - Hva?
Jeg er forelsket i henne, Shelby. Jeg kom tilbake på grunn av henne.
Hva?
Det er greit.
MITT ROANOKE-MARERITT: TRE DAGER I HELVETE
Hvorfor filmer han dette?
Jobber du for Sidney?
Jobber? Han har ikke jobbet en dag i sitt liv.
Om du ikke regner å sortere marijuana.
Den gutten har en nese for det.
Han er god til to ting, marijuana og...
Ta bilder.
Jeg har penger. Jeg kan gjøre livet enklere for dere alle.
Vi liker livene våre som de er.
Tjente masse penger.
Polks er en del av skogen.
Lever av jorda.
Holder oss for oss selv.
Aldri fått hjelp eller ønsket hjelp fra noen.
Selv loven vet bedre enn å bry seg med oss.
Går hele 150 år tilbake nå.
Kutt dem av.
Vær så snill, ikke gjør det.
Vær rolig. Bare riv.
Dra den av.
Hei...
Hei. Gi det en fri hånd.
Hei.
Gni det inn.
Gni det inn. Kom igjen.
Kom igjen. Ja. Gni det.
Ikke kast vekk en dråpe. Dekk hver centimeter.
Herregud!
Det er en god peanøttolje.
Herregud!
Aldri hopp over krydring.
Der, ja.
Bør ikke ta mer enn et par timer.
Hva driver du med?
Alle vet at hemmeligheten bak godt kjøtt er mørgjøring.
Nei!
Jeg kom tilbake etter ham.
Shelby, la meg få brekkjernet.
Vær så snill, gi meg brekkjernet.
Slipp brekkjernet, er du snill?
Greit.
Herregud!
Herregud! Matt...
Han er død...
Hør på meg.
- Hør, vi må... - Jeg drepte ham!
- Hør... - Hva skal jeg gjøre?
Vi skal vente her til jentene er tilbake.
Og så skal du overgi deg.
- Hva? Nei... - Forstår du?
Nei, Dominic, du må hjelpe meg.
Jeg mente ikke å skade... Jeg mente det ikke.
Jeg vet det.
Hør, Shelby, jeg hjelper deg.
- Men det er kameraer overalt. - Hva?
De er overalt.
Sidney ser på.
Alt...
De vet det var deg.
Jeg prøvde å stoppe deg,
men du var så ute av det, at jeg ikke kunne gjøre noe.
Det beste du kan gjøre er å innrømme det.
- Jeg mente ikke å... - Jeg vet det.
Jeg vet det.
Jeg vet det, kjære.
- Jeg vet det. - Jeg elsket ham sånn.
- Jeg vet det. - Jeg elsket ham.
- Jeg vet det. - Du vet?
Hva gjør du?
- Hva? Nei. - Kom her.
Nei, vent.
- Det blir... - Nei, vent.
- Jeg vil ikke... - Hør. Det er dem.
Du må sitte her, ok?
Bli her.
Pokker!
Kan jeg få en bit?
Det er alt jeg har igjen, vær så snill.
Kom deg vekk.
Vær så snill.
Hei, damer. Smil til kameraet.
Smil, for pokker.
Jether! La jentene være.
Spis. Dere trenger styrken.
Vær så snill, la oss gå.
Vi sier ikke et ord til noen.
Jeg sverger.
- Herregud. - Vær så snill.
Herregud, hvor er Lee?
Kom igjen, ikke vær frekk. Dere er gjester.
Spis!
Hva har dere gjort med henne?
Hun sa spis!
Kom igjen, nå. Hun er litt seig, men hun er ikke så ille.
Herregud! Nei.
Monet, nei.
Kom igjen, nå.
Kom igjen.
Monet klarer seg bra. Ja.
Der, ja, ned i luken.
Dere også, kom igjen nå.
Hvorfor filmer hun dette?
Giftige beist, dere kan ikke ta jorda.
Den er min!
Dere besudler jorda med deres tilstedeværelse.
Nå skal dere kjenne slakterens vrede!
Søte hevn!
Hvordan skal vi stoppe dem fra å komme inn i huset?
Du kan ikke stoppe dem.
Mine brødre!
Dere har kommet for å hjelpe meg å ta hevn!
Dere er ferdige!
Du er slakteren.
Mitt idol.
Min skaper.
Beklager. Jeg ville bare være på TV.
Pokker!
TILBAKE TIL ROANOKE: TRE DAGER I HELVETE
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversatt av: Mirella Hoelstad